Он показал

К тексту:
1:1

Глаголом «показал» переведено греческое слово εσήμανεν, которое происходит от существительного σημείον (знак, знамение) и соответственно более точный перевод будет звучать как «дал знамение». Это слово не так часто как δεικνύω (показывать) встречается в Библии. Особенно интересно, что в Септуагинте, слово σημαίνω чаще всего используется для перевода еврейских слов означающих трубление в трубы:

и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу (σημανεῖτε) трубами, —и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших (Числ.10:9);

Как скоро Иисус сказал народу, семь священников, несших семь труб юбилейных пред Господом, пошли и затрубили трубами (σημαινέτωσαν), и ковчег завета Господня шел за ними (Нав.6:8);

И вот, у нас во главе Бог, и священники Его, и трубы громогласные, чтобы греметь (τοῦ σημαίνειν) против вас. Сыны Израилевы! не воюйте с Господом Богом отцов ваших, ибо не получите успеха. (2Пар.13:12)

порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке (σημάνῃ) трубы (Иов.39:24);

при трубном звуке (σημαινούσης) он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик (Иов.39:25);

Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите (σημάνατε) трубою по земле; взывайте громко и говорите: `соберитесь, и пойдем в укрепленные города’ (Иер.4:5);

Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите (σημάνατε) трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель (Иер.6:1);

Если же страж видел идущий меч и не затрубил (μὴ σημάνῃ) в трубу, и народ не был предостережен, —то, когда придет меч и отнимет у кого из них жизнь, сей схвачен будет за грех свой, но кровь его взыщу от руки стража (Иез.33:6).

В Новом Завете слово σημαίνω (давать знамение, обозначать, сигнализировать) встречается 6 раз. Из них 3 раза в Евангелии от Иоанна, когда речь идет о смерти Иисуса (Ин.12:33; 18:32) и о страданиях апостола Петра (Ин.21:19), 2 раза в Деяниях Апостолов (Деян.11;28; 25:27) и 1 раз в Откровении (Откр.1:1).

No votes yet.
Please wait...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

code